Wat voorafging:
De lancering is succesvol. - Mooi.
Mr. President, mijn regering zegt dat er een kernwapen op ons land afkomt.
Dat klopt, Mr. Ambassadeur. We komen onze belofte na.
Een generaal uit ons leger, generaal Mohmar Habib, heeft contact gehad met Fayed.
Hij heeft geholpen met het plannen van de aanvallen op uw land.
Ik hoop dat het beschermen van deze man het waard was om ons tot de rand van WO III te brengen.
Ik heb farmaceutisch martelen nooit effectief gevonden.
Ik wel. - Als dit mij bang moet maken,
dan verspil je je tijd. Ik vertel je niets.
Kijk uit!
We hebben een reddingsactie in scene gezet, waarbij CTU agenten...
zich voordoen als een terroristencel die trouw is aan Habib.
Hij wilt dat we u helpen om bij uw mensen te komen. Waar moeten we u heenbrengen?
Als jullie, net zoals ik, jullie bevelen van generaal Habib krijgen,
hoe kan het dan dat ik nog nooit van jou gehoord heb?
Fayed is weg. - Jamal leeft nog.
Blijf bij hem. Bel een arts.
CTU, de bommen zijn veiliggesteld. - Hallo?
Jack, ben je daar? Kan je me horen?
Audrey. - Help me, Jack.
Hallo, Mr Bauer. Ja, Ms Raines leeft nog. Als u wilt dat dat zo blijft,
belt u me binnen tien minuten. Als u probeert om onze locatie op te sporen, sterft ze.
Agent Bauer, u moet echt naar het ziekenhuis, maar ik begrijp de omstandigheden.
Dit helpt tegen de pijn. - Bedankt.
De mariniers gaan de bommen veiligstellen en ze klaar maken voor transport. Ze hebben nu de leiding.
Het leger neemt het over? - Op bevel van de President.
Ik denk dat Defensie niet wilt dat CTU nog langer de leiding heeft.
Buchanan wilt dat je hem belt, zodra de bommen naar een NEST-basis kunnen worden gebracht.
Kan jij dat voor mij doen? - Natuurlijk.
Wat is er? - Ik weet dat je door een hel gegaan bent.
Niet alleen vandaag, maar de afgelopen jaren en ik wil je bedanken voor wat je vandaag hebt gedaan.
Want als jij er niet geweest zou zijn, had dit veel slechter afgelopen.
Dat waardeer ik. Excuseer mij.
Agent Doyle, de verkeerspolitie heeft alle wegen afgesloten en wacht op uw instructies.
Met Bauer, laat me met Audrey spreken. - Je hebt haar al gesproken.
Ik wil zeker weten of ze in orde is. - Dat ligt geheel in uw handen, Mr Bauer.
Iedereen had jou opgegeven, behalve Ms Raines.
Ondanks de bezwaren van haar regering, familie en vrienden,
ging ze naar Beijing, alleen maar om jou te vinden.
Omdat jij niet meewerkte, dachten wij dat ze ooit van pas zou komen.
En vandaag gaat dat gebeuren.
Ik geef mezelf over aan jou. Waar moet ik heen?
Wij hebben niets aan een man die niet breekt, maar die Russische kernwapens die jij hebt...
Waarom? Jullie kunnen die wapens zelf maken. - We zijn niet geďntresseerd in die wapens.
Wij willen een onderdeel van het ontstekingsmechanisme.
Dat bevat een prototype van een algoritme, zo oud dat de hedendaagse beveiligingen het niet begrijpen.
Daarmee hebben wij toegang tot de volledige Russische verdedigingstechnologie.
Het is een simpele ruil. Jij geeft mij het onderdeel en ik geef jou Audrey. Als je weigert, dood ik haar.
De Russen weten dan dat wij jou het algoritme hebben gegeven. Je begint dan WO III.
Dat mogen de diplomaten oplossen.
Zelfs ik het zou willen, de bommen staan onder toezicht van het leger.
Ik kan niet in de buurt komen. - Jij vindt wel een oplossing.
Als ik hiermee akkoord ga, wil ik nu Audrey spreken.
Oké.
Praat met hem.
Ben je in orde? Hebben ze je pijn gedaan? - Nee. Jack, het spijt me.
Dat hoeft helemaal niet. Het belangrijkste is dat jij nog leeft.
Ik weet wat ze willen. Daar kan ik voor zorgen.
Ik beloof je, dat ik je daar weg haal. Wees niet bang.
Je hebt een uur om dit nummer te bellen. - Dat is niet lang genoeg.
U zou echt vanuit de ziekenboeg moeten werken, meneer.
Daar kunnen ze u tenminste in de gaten houden. - Ik ben in orde, Tom.
Volgens mij en Dr. Welton niet, meneer.
Als ik mezelf onder medisch toezicht laat plaatsen, geeft dat de Vice-President...
weer een kans om mijn plek weer in te nemen. - Daar hoeft u zich geen zorgen over te maken.
Wat heb jij precies tegen Vice-President Daniels?
De waarheid, meneer. - Ik moet nu weten wat dat is.
Het is een opname van een gesprek tussen Vice-President Daniels en Lisa Miller,
waarin ze samenzweren tot meineed bij uw hoorzitting.
Dat zou ik zo snel als mogelijk willen horen. - Mr President, Tom. Ik heb goed nieuws.
CTU heeft de twee overige kernwapens in bezit.
Sinds wanneer? - Een paar minuten geleden.
Ik heb Bill net gesproken. Zodra u er klaar voor bent, wilt hij u op de hoogte brengen.
En Fayed? - Hij en zijn mannen zijn gedood tijdens de aanval.
Dan is het voorbij. - Daar lijkt het wel op. Gefeliciteerd.
Het volk moet het weten. Ik wil ze vertellen, dat we niet langer gevaar lopen.
Ik zorg dat de pers over een half uur hier is. - Nee. We gaan dit boven doen, vanuit de perskamer.
Moeten we niet wachten op toestemming van de Geheime Dienst?
Nee, Tom. We hoeven hier niet meer te blijven.
Laat de Geheime Dienst weten dat we de Bunker verlaten en weer naar de Oval Office gaan.
Morris werkt samen met de mariniers om de bommen naar een NEST-basis te brengen.
Nu zij de bommen hebben, wil ik dat jullie jullie verslagen naar de afdelingshoofden toesturen.
Ik wil graag mijn trots delen, voor het werk dat jullie gedaan hebben.
We zijn hard geraakt, maar niemand gaf het op.
Jullie hebben fantastisch werk geleverd.
O'Brian. - Met mij.
Jack, het is je gelukt. - Chloe, luister. Ik heb je hulp nodig.
Kan het niet wachten? We gaan zo de bommen vervoeren en de zaak afhandelen.
Nee, het kan niet wachten. - Wat is er aan de hand?
Chloe, Audrey leeft nog.
Nee, ze is dood. - Ik heb haar net gesproken.
De Chinezen hebben de boel voor de gek gehouden. Ze hielden haar gevangen...
sinds ze in Bejing was om mij te vinden.
Oh mijn God. We moeten het aan Buchanan vertellen.
Hij gaat er nooit mee akkoord. - Akkoord met wat?
De Chinezen willen Audrey ruilen voor een FB-printplaat van één van de bommen.
Dat geeft hen toegang tot de volledige Russische verdedigingstechnologie.
Ik wil dat jij me helpt om één van die printenplaten in handen te krijgen.
Jack, we weten allebei dat dat een enorme internationale crisis zal veroorzaken.
Dat weet ik. Ik beloof dat ik alles zal doen om te voorkomen dat de Chinezen die printplaat krijgen.
Maar nu moet jij mij die blauwdrukken van die bommen geven.
Die bestanden staan niet op mijn computer. Die zijn weer geheim geworden toen Defensie...
de bom, die jij hebt ontmanteld, in bezit had.
Dan moet jij een manier vinden om ze te krijgen, want anders weet ik niet wat ik zoek.
Ja, dat begrijp ik, maar ik weet niet hoe ik dit moet doen.
Chloe, Audreys leven staat op het spel. Denk na.
Wacht.
Hij moest bij Defensie een verslag inleveren over wat hij met die bommen had gedaan.
Dat bevatte een nieuwe blauwdruk. Misschien staat het nog op zijn computer.
Kan jij daarbij? - Alleen vanaf zijn computer.
Chloe, doe het, alsjeblieft.
Waar moet ik het heensturen? - Naar deze mobiel.
Gebruik een beveiligde lijn, Alpha-539. - Wacht even.
Het staat er nog. Ik open het bestand. Ik stuur het naar je toe.
Wacht even. - Begrepen.
Kom op. Chloe, ik zie niets.
Het moet eerst laden, voordat het stuurt.
Nog 30% te gaan. Verdomme. - Wat?
Morris komt hierheen. - Schiet op.
Ik kan niets doen. Ik moet nu uitloggen. Hij is hier.
Nee, Chloe, wacht. - Jack...
Ik heb het.
Mr President, de Vice-President is hier.
Stuur hem naar binnen.
Ga zitten.
Luister, ik wil begin met het uiten van mijn dankbaarheid.
Voor een goede les.
Ik weet niet zeker wat u daar mee bedoelt, Mr President.
Ik denk nog steeds dat aanvallen van Abu Fayeds land met een nucleair wapen...
een grote fout zou zijn geweest, Noah. Daar ga ik niet over liegen, maar...
als jij die keuze niet op de tafel had gelegd, zou ik nooit zoveer zijn gegaan.
En hadden we die bommen nu niet gehad. Nu dat gezegd is,
denk ik dat we wij allebei vinden dat onze relatie altijd al puur gerieflijkheid was.
Een manier om de zaak te versterken, maar niet omdat we dezelfde mening hebben.
En nu de crisis voorbij is, is het mij duidelijk dat we niet samen verder kunnen.
Sorry? - Ik vraag om je ontslag.
Hoe durft u? Daar heeft u het recht niet toe. - Dit gaat niet over wat de grondwet zegt, Noah.
Maar over wat, tijdens een crisis, goed is voor dit land.
Hoe komt u daarop? - Ik kan het land niet goed leiden als jij...
mij, bij elke kans die je kijgt, ondermijnt. En laten we eerlijk tegen elkaar zijn.
Dat is precies wat je zou doen, als jij jouw functie behoudt.
Ik weiger. Fijne avond.
Je wilt hier niet weglopen, niet op deze manier.
Anders moet ik dit heel erg onplezierig maken voor jou.
Waar heeft u het over? - Over de opname van Tom Lennox.
Daar heb ik het over. Samenzwering tot het plegen van meineed is een ernstig misdrijf.
Ik neem aan dat je liever ontslag neemt, dan de rest van je leven met die vernedering te moeten leven.
Dus toevlucht nemen op afpersing is uw idee van effectief leiderschap?
Als ik iets van jou geleerd heb, Noah, is het dat je soms brute kracht moet gebruiken.
Ik heb je ontslag niet meteen nodig. Laten we het land even op adem laten komen.
Ergens volgende week is goed genoeg, Mr Vice-President.
NEST wilt dat het luchtruim in een cirkel van 36 kilometer wordt gesloten.
Kunt u mij terugbellen voor een bevestiging? Bedankt.
De helikopter die de bommen gaat vervoeren komt over 15 minuten aan.
Je moet de protocollen aan NEST doorgeven. - Daar ben ik al mee bezig.
Dat is vreemd. - Wat?
Volgens mij heeft iemand mijn computer gehackt. - Weet je het zeker?
Ja, sinds dat wat er Nadia is gebeurd, heb ik een programma geďnstalleerd,
dat alles bijhoudt wat er gebeurd. - Echt waar?
Er staat dat tien minuten geleden iemand mijn bestanden heeft geopend...
en de blauwdrukken van die kofferbommen heeft gedownload.
Ik ga de beveiliging bellen. - Wacht, niet doen.
Ik heb jouw computer gehackt.
Waarom? - Ik leg het je zo wel uit.
Leg het nu maar uit.
Ik heb het voor Jack gedaan. Audrey Raines leeft nog. De Chinezen hebben haar.
Wat? - Ze gaan haar vermoorden, tenzij Jack...
een FB-printplaat uit één van de bommen aan hen geeft.
Jij bent bij dezelfde vergaderingen geweest. De Russen proberen die technologie...
al jaren uit Chinese handen te houden. - Dat weet ik.
Wat gaan de Russen doen als ze er achterkomen dat wij het aan hen gegeven hebben?
Zover komt het niet. - Hoe weet je dat?
Omdat Jack mij zijn woord heeft gegeven.
Sorry, schat. Daar kan ik het niet bij laten. - Dat kan je wel.
Die bommen, die ik voor Fayed heb geherprogrammeerd, konden duizenden slachtoffers maken.
Maar dat is niet gebeurd. - Ik weet hoe het voelt om te denken, dat...
ik verantwoordelijk kon zijn geweest voor hun dood.
Ik kan niet bij iets betrokken raken, dat een oorlog zou kunnen ontketenen.
Er komt geen oorlog, want het komt niet zover.
Trouwens, dit heeft niets met jou te maken. Ik heb het gedaan.
Jawel, nu je het mij verteld hebt, wel.
Je moet het aan Buchanan vertellen. - Dat kan ik niet.
Dan dwing je mij ertoe. - Nee.
Ik ga het doen. - Nee.
Ik ga het aan hem vertellen.
Er is op dit moment geen versterking nodig. Het leger bewaakt de bommen.
Er staat een CTU SWAT-team paraat. Ze vertrekken zometeen.
Oké, bedankt. Wat is er, Chloe? - Mr Buchanan.
Het spijt me, er is iets dat u moet weten.
Jullie twee, meekomen. - Meneer, u mag hier niet komen.
Ik ben agent Bauer. Ik heb die bommen veiliggesteld.
Ik moet van de President een FB-printplaat van één van deze bommen verwijderen,
en deze naar CTU brengen om hem te laten analyseren.
We hebben niet veel tijd. Dit gebouw is niet veilig. Open het hek!
Meneer, niemand mag naar binnen. - Ga jij tegen een presidentieel bevel in?
Hoe durft u, Sergeant? Nu verspeelt u mijn tijd.
Hoe heet je? Ik wil jouw naam ook. Nu! - Dat is niet nodig. Open het hek.
Ik wil dat jullie op wacht staan, terwijl ik de printplaat verwijder. Kom op.
Trek je terug, Jack! - Dat kan ik niet doen.
Ik zeg het niet nog een keer! Laat vallen! - Agent Doyle, ik volg bevelen op die...
die jouw bevoegdheidsniveau te boven gaan. - Je bent een solitaire agent. Schakel hem uit!
Schakel hem nu uit! - Laat je wapen vallen of ik schiet je neer!
Sla hem in de boeien. Hij staat onder arrest.
Doyle, alsjeblieft. Luister naar me.
Bill, we hebben Jack. - Wat zei hij?
Niet veel. Ik moest hem overmeesteren. - Laat mij met hem praten.
Buchanan wilt met je praten.
Jack, Chloe heeft het me net verteld over Audrey en de Chinezen.
Je mag dat onderdeel niet aan hen geven. - Dat ga ik ook niet doen.
Ik heb het alleen maar nodig, zodat ze haar laten gaan.
Ik was echt niet van plan om het ze te laten houden, dat zweer ik je.
Wat je ook van plan bent, Jack, ik kan het niet toestaan.
Bill, alsjeblieft. Op dit moment zijn wij haar enige kans.
Ik begrijp wat Audrey voor je betekent. Ik zal alles doen om haar terug te krijgen.
Jij wist niet eens dat ze nog leefde.
Cheng gaat ervoor zorgen dat we haar nooit meer vinden.
Wij zijn haar laatste hoop en dat weet je. - Ik weet niet wat ik je moet vertellen, Jack,
behalve dat jij je door Doyle hierheen laat brengen en we dan iets verzinnen.
Mag ik nog één telefoontje plegen?
Ik vraag het je als een vriend. - Wie wil je spreken?
Ik zal kijken of ik hem kan bereiken. Laat mij met Doyle spreken.
Hij wilt jou spreken.
Houdt Jack in hechtenis, terwijl ik de President probeer te bereiken.
Ik stuur het gesprek via jouw mobiel door. - Ja, meneer. Ik begrijp het. Laat hem opstaan.
Bronnen uit het Witte Huis hebben bevestigd, dat terroristenleider Abu Fayed dood is.
De President is hersteld van zijn verwondingen, die hij opliep bij de mislukte aanslag op zijn leven.
En hij gaat zo een verklaring afleggen, betreffende onbevestigde geruchten....
Bill Buchanan heeft Jack Bauer aan de lijn. - Verbind hem door, alsjeblieft.
Zeg het maar. - Eén moment voor de President.
Het is de President. - Neem me niet kwalijk.
Mr President. - Ja, Jack.
Gefeliciteerd. Is alles nog steeds in orde? - Ja, meneer. De bommen zijn veilig.
Maar ik bel u omdat ik wil dat u een veldmissie goedkeurt.
Met welk doel? - Om Audrey Raines te redden.
Wat? - Mr President, ze leeft nog.
De Chinezen hebben haar gevangen gehouden. Nu gebruiken ze haar als een ruilmiddel.
In ruil voor wat? - Voor een FB-printplaat van één van de bommen.
Zij zeggen dat ze Audrey, ongedeerd, laten gaan, als ik ze dat geef.
Naar mijn weten, Jack, bevat dat onderdeel de sleutel van de Russische defensiecodes.
Ja, meneer, dat weet ik. - Ik leef echt met je mee en ik beloof je...
dat ik middelen van dit land ter beschikking stel om Audrey terug te krijgen, maar...
ik hoop niet dat je m'n goedkeuring verwacht. - Niet echt.
Wat dan wel? - Mr President, ik wil dat de Chinezen denken...
dat ik bereid ben om met deze ruil door te gaan. Ik moet dat onderdeel bij me hebben.
Ze moeten het kunnen zien. Zodra ik weet dat Audrey vrij is, zal ik het vernietigen.
En hoe kun je dat garanderen? - Ik vraag u mij te vertrouwen, Mr President.
Ik geef u mijn woord dat dat onderdeel niet in Chinese handen zal vallen.
Maar als het dat wel doet, zullen de Russen, ondanks ons vredesakkoord,
mogelijk actie ondernemen tegen ons omdat we het toelieten.
Onder de meeste omstandigheden zou je woord inderdaad volstaan,
maar in dit geval, Jack, moet ik de details weten.
Als het moet, zal ik die printplaat vernietigen met een verborgen lading C-4.
Een C-4 explosie zou alles vernietigen binnen een straal van 10 meter.
Je gaat jezelf opofferen? - Ja, meneer, als het moet.
Mr President, alstublieft. Alstublieft, ik smeek het u.
Audrey Raines was bereid haar leven te geven om het mijne te redden.
Ik kan en zal niets minder voor haar doen. - Je vraagt me om een zelfmoordmissie goed te keuren.
Met alle respect. Vanmorgen waren uw mensen bereid om mij uit te leveren en ik aarzelde niet.
Mr President, u bent het me verschuldigd.
En je weet zeker dat dit de enigste manier is? - Ja.
Vooruit dan maar. - Ik zal u niet teleurstellen, Mr President.
Ik zal Bill zeggen dat hij alles moet geven wat je nodig hebt.
Ik heb wel bevestiging nodig dat de printplaat is vernietigd, nadat Audrey is vrijgelaten.
Ik zal CTU een tracker in de printplaat laten zetten. U krijgt uw bevestiging.
Succes, Jack. - Bedankt, Mr President.
Verbind mij door met Bill Buchanan.
Zo is het nou eenmaal, Doyle. Dit zijn je bevelen.
Laat me weten, hoe Jack verder wilt gaan. - Ja, meneer, begrepen.
Kom hier.
Wat zei hij? - Dat de President dit goedgekeurd heeft...
en dat ik je alle hulp moet geven, die je nodig hebt.
Ik heb iemand nodig die me helpt met bevrijden van Audrey tijdens de ruil.
Ik wil dat jij dat bent. - Oké. Waar zal jij zijn?
De naam van de Chinese agent die Audrey vasthoudt is Cheng Zhi.
Hij leidde mijn ondervraging en marteling gedurende bijna twee jaar in die Chinese gevangenis.
Zodra ik het teken van jou krijg dat Audrey veilig is, gaan er twee dingen gebeuren.
Ik zal die printplaat vernietigen en Cheng Zhi zal er niet levend vandaan komen.
Dus als antwoord op je vraag waar ik zal zijn: waar ik nodig ben.
We gaan.
Ga je me vertellen wat er is gebeurd? - De President heeft Jacks plan goedgekeurd.
Staat de President toe dat Jack een defensie-algoritme aan de Chinezen geeft?
Nee, natuurlijk niet. Jack zal het onderdeel vernietigen zodra hij weet dat Audrey veilig is.
De Chinezen zullen het nooit krijgen. - En hoe krijgt hij dat voor elkaar?
Dat weet ik niet. Ik denk dat President Palmer hem vertrouwt.
Je weet dat het het juiste was om het te vertellen. - Het maakt niet uit.
Je had mij moeten vertrouwen. - Jou vertrouwen? Jij hebt mijn computer gehackt.
Omdat ik dacht dat je me niet zou steunen. Blijkbaar had ik gelijk.
Dit blijf je me kwalijk nemen, hč? - Ja, voor een hele lange tijd.
Hoe lang? Kun je me een schatting geven?
Dat hoor je nog van me.
Nadia, ik heb Doyle op lijn drie. Ik zal je op de trackerfrequentie zetten.
Met Nadia. - Met mij. De tracker is online.
De frequentie-markeerder is Alpha-1793.
Het signaal is goed. Je bent op het raster te zien. - Begrepen. Wij maken ons gereed om te vertrekken.
Ja? - Ik heb de printplaat. Waar moet ik naar toe?
Ga de snelweg 180 op en rij richting het noorden. Neem de eerste afslag na mijlpaal 49.
Ik geef je verdere instructies als je de afslag genomen hebt.
Begrepen. - Je hebt een half uur. Ik hoef je vast niet...
te herinneren, wat er gebeurd als je te laat bent? - Ik begrijp het.
CTU heeft het signaal. Ze houden het apparaat in de gaten.
Ik ben klaar. We gaan. - Jack, je neemt een enorm risico.
Als dit fout gaat, komt er een hoop gedonder van. En voor wat?
Zou jij niet hetzelfde doen, als je mij was? - Ik hou werk en privé gescheiden.
Wat je ook met deze vrouw gehad hebt, ik hoop dat het dit waard is.
Dit gaat niet om wat ik met een vrouw gehad heb. Haar naam is Audrey Raines.
Ze heeft dit land eervol gediend. We zijn het haar verschuldigd. Dus laten we in de truck stappen.
Kom binnen.
Je wilde mij spreken? - Doe de deur dicht.
De President heeft me zojuist gevraagd om mijn ontslag in te dienen.
Wat? - En ik stem in met zijn verzoek.
Ik wilde je dit persoonlijk vertellen, voordat je er via iemand anders achter kwam.
Ik begrijp het niet. Waarom stem je er mee in? Waarom zeg je niet dat je weigert?
Hij heeft een opname van ons gesprek. Die waar wij samenzweren om meineed te plegen,
en hij dreigt om dat tegen me te gebruiken, tenzij ik ontslag neem.
Oh mijn God. - Tom Lennox heeft het opgenomen.
Het komt er op neer dat ik geen keus heb.
Dit is mijn fout. Als ik je niet gevraagd had om over Karen te liegen, zou dit allemaal niet gebeuren.
Je probeerde me alleen maar te beschermen. Ik had nee kunnen zeggen, maar dat deed ik niet.
Geef jezelf niet de schuld.
Het spijt me verschrikkelijk. Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Nu hebben we tenminste veel meer tijd om samen door te brengen.
De President zei dat ik een week de tijd mocht nemen,
maar ik wil dat hij deze ontslagbrief heeft, tegen de tijd dat hij klaar is met de persconferentie.
Ik heb het gehad met de loyale oppositie te zijn.
Dames en heren, de President van de Verenigde Staten.
Ga zitten, alstublieft. Eerst wil ik zeggen dat ik blij ben om mede te delen dat Abu Fayed,
de man verantwoordelijk voor deze aanslagen, gedood is en dat alle kernwapens teruggevonden zijn.
Ik wil even de tijd nemen om de dappere mannen en vrouwen van...
de verschillende overheidsinstanties te eren, en laten we onze krijgsmacht niet vergeten.
Al deze mensen hebben ontzettend hard gewerkt, om deze crisis tot een einde te brengen.
Hun toewijding en volhardendheid kent geen gelijke. Ondanks de brutaliteit van deze aanslagen,
hebben we niet toegestaan dat dit extremistische geweld, ons tot extremisme heeft gedwongen.
En, als Amerikanen, kunnen en moeten we trots zijn op en troost putten uit dit feit.
Ik wil afsluiten met u te vragen om vanavond te bidden voor allen die vandaag rouwen.
Voor hen wiens levens verwoest zijn. Laat ons hen de hand toereiken en de herbouwing beginnen.
Laat ons de hand toereiken en het proces van nationaal herstel beginnen.
Bedankt. Ik zal nu een aantal van uw vragen beantwoorden.
Ja, Ian?
Mr President, hoe zeker bent u er van dat de crisis echt voorbij is...
en dat er niet nog andere wapens, zoals deze, zich op Amerikaanse bodem bevinden?
Gebaseerd op de informatie die ik gezien heb, beloof ik dat het ergste voorbij is en...
personen verantwoordelijk voor deze aanslagen gearresteerd zijn of anders wel gedood.
Ja, Andrea. - Robin, meneer.
Robin. Het spijt me, het was een hele lange dag. Ga je gang, alsjeblieft.
Mr President, er worden nog steeds duizenden Moslim-Amerikanen...
vastgehouden in detentiecentra's in het gehele land. Wat gaat er gebeuren met deze mensen?
Ik heb Binnenlandse Veiligheid al opgedragen om deze detentiecentra's te sluiten.
Alle arrestanten zullen worden vrijgelaten, zodra de onmiddellijke crisis voorbij is.
Neem me niet kwalijk. Nu dat de crisis voorbij is, zullen we de situatie bekijken...
per arrestant die vastzit. Het spijt me. Ik ben niet echt duidelijk.
Laat ik opnieuw zeggen betreffende je vraag, Andrea, dat...Robin,
Het spijt me, Robin. Laat ik opnieuw zeggen betreffende je vraag,
dat de detentiecentra's, dat we...
We gaan.... - Oh mijn God!
Haal onmiddellijk een arts! - Code vier, ik herhaal: code vier.
We hebben een medisch team nodig in de persruimte.
Dames en heren, we moeten deze kamer ontruimen. U moet de ruimte verlaten via deze deur.
Alle tekenen wijzen er op, dat de President een hersenbloeding heeft gehad.
Veroorzaakt door verwondingen die hij eerder vandaag opgelopen heeft.
Met andere woorden: Hij had nooit uit zijn coma gehaald mogen worden.
Hoe nadelig die beslissing ook was voor zijn gezondheid, ik ben er van overtuigd dat...
in het kader van zijn acties vandaag, hij achter die beslissing zou blijven staan.
Ik ben blij dat je daar zo zeker van bent, Karen. Vooral die beroerte uiteindelijk jouw schuld is.
We weten niet of de beroerte vermijdelijk was, maar ik neem de volledige verantwoordelijkheid op me.
Neem me niet kwalijk. Dit is niet de tijd voor beschuldigingen, op jezelf gericht of niet.
Dokter, wanneer zullen we weten hoe veel schade er is en of hij herstelt?
Na de MRI-scan. De President wordt nu gereed gemaakt voor transport naar Bethesda.
Gebaseerd op mijn indruk, zal de schade enorm zijn.
Ik denk niet dat we kunnen verwachten dat de President spoedig weer bij bewustzijn komt.
Dus er is geen discussie mogelijk: Wayne Palmer kan zijn taak als President niet voortzetten.
Het valt niet te ontkennen dat dit een enorme tragedie voor het volk is en....
voor hen onder ons die de President persoonlijk kennen.
Zorg goed voor hem, dokter. - Natuurlijk. Neemt u me niet kwalijk.
Breng de Senaat en het Parlement op de hoogte van de machtsoverdracht en laat...
de minister van Defensie en de voorzitter van de Krijgsmacht mij beëdigen onder het 25e Amendement.
Ja, meneer.
Laat de perssecretaris een verklaring uitgeven. President Palmer is arbeidsongeschikt geraakt.
Geen reden tot alarm. De presidentiële autoriteit is overgedragen aan mij.
Onze hoop en gebeden zijn tot hem gericht.
Oké, meneer. - En ik wil de agenda van de President doornemen.
Eigenlijk staat er iets op de agenda, waarvan ik denk, dat je een onmiddellijke uitleg wilt.
En wat is dat? - Wayne Palmer heeft zojuist een bevel gegeven,
die Jack Bauer toestaat om geheime Russische technologie te overhandigen aan...
de Chinezen in ruil voor de vrijlating van een in het geheim vastgehouden gijzelaar.
Kun je dit uitleggen? - Ja, dat was een persoonlijk verzoek...
van Jack Bauer aan de President. Ze kennen elkaar al lang en omdat...
Jack Bauer, voor het grootste gedeelte, verantwoordelijk was voor het...
terugvinden van de kofferbommen, wilde de President zijn diensten voor dit land eren.
Karen, ik vroeg je om het uit te leggen, niet om er een excuus voor te geven.
Begrepen. Bauer heeft gegarandeerd dat de technologie niet in handen zal vallen van de Chinezen.
Het zal alleen gebruikt worden om de gijzelaar veilig te stellen.
Trouwens meneer, de gijzelaar waar het om gaat is Audrey Raines, de dochter van James Heller.
Zelfs Jack Bauer kan dat resultaat niet garanderen.
Ik wil met alle plezier agent Bauers diensten voor dit land eren, maar niet met het...
risico dat we geheime technologie aan de Chinezen geven...
en daarmee mogelijk onze relatie met Rusland kunnen beschadigen.
Zeg CTU dat ze Bauer onmiddellijk moeten stoppen. - Meneer, de President heeft duidelijk...
Dit was het voor nu, Karen. Dat geldt ook voor jou, Tom.
Ongelooflijk! Hij heeft een seconde de leiding en gaat direct tegen de wens van de President in.
Hoe dan ook, we delen beiden Daniels ongemakkelijkheid wat betreft het...
overhandigen van militaire geheimen aan de Chinezen. - Ik weet het, Tom, maar daar gaat het niet om.
Nee, hier gaat het wel om:
Daniels is nu waarnemend President, of we dat nu leuk vinden of niet.
Ik ga naar het ziekenhuis. - Ik zie je daar wel.
Buchanan. - Hoi, met mij.
Hoe gaat het met President Palmer? - Niet goed.
Volgens de dokter heeft hij een hersenbloeding gehad.
Ze weten niet hoeveel schade er is, maar hij is uiteraard niet in staat om te werken.
Daniels is nu de President en de eerste daad van zijn hand is dat...
hij Jacks missie wilt stopzetten. Hij moet meteen terug naar CTU, met het onderdeel.
Begrijpt de Vice-President de omstandigheden waaronder Wayne Palmer hiermee akkoord ging?
Nee, hij is niet zo'n soort man. Hij doet daar niet aan.
Begrijpt hij dat Jack niet zonder slag of stoot op zal geven?
Je moet gewoon Jack zo snel mogelijk terug naar CTU krijgen, oké?
Oké, ik zal er voor zorgen.
Luister allemaal. Het Witte Huis heeft ons bevolen om Jacks missie stop te zetten.
Hoe ver weg zijn de ondersteunende teams? - Tien kilometer.
Hou ze paraat, gereed om er op af te gaan. Laat de verkeerspolitie wegversperringen opzetten.
Chloe, ik wil dat je je terugtrekt van deze missie. - Waarom?
Je hebt me laten zien, dat ik je niet kan vertrouwen. Morris, jij neemt de radio over.
Jack zal hier niet mee akkoord gaan. - Dat weet ik.
Doyle. - Met Bill. Kan Jack jou horen? Zeg ja of nee.
Er is een verandering in het plan. Noah Daniels is waarnemend President.
Hij wilt dat de missie stopgezet wordt en dat Jack onmiddellijk naar CTU teruggebracht wordt.
Begrepen. - Wat is je huidige positie?
We zijn zo'n drie kilometer ten oosten van het knooppunt op snelweg 180.
Oké, ik wil dat je de afslag naar snelweg 70 neemt en daarna de eerste weg links neemt.
We zullen wegversperringen klaar hebben staan en een reserve-team dat gereed staat om...
Jack in hechtenis te nemen en het onderdeel veilig te stellen.
Oké, dat zullen we doen.
Je moet Jack zo snel en onopvallend mogelijk ontwapenen, voordat hij het in de gaten heeft.
Geen probleem. CTU heeft een rapport ontvangen van CalTrans.
Snelweg 180 is gesloten vanwege de wind. Ze zijn bezorgd over mogelijke radioactieve neerslag.
Ze willen dat we in plaats daarvan snelweg 70 pakken. - Goed.
Geen beweging! - Jack, wat is er aan de hand?
Vanmorgen schoot ik mijn oude partner neer, een vriend van me, omdat hij...
ervoor zorgde dat ik kon doen, wat ik moest doen.
Denk maar niet, dat ik dat niet bij jou zal doen.
Ik wil dat je langzaam aan de kant gaat. Nu!
Haal de sleutels uit het contact. Leg ze op het dashboard en geef mij je telefoon.
Jack, dit wil je niet doen.
Stap langzaam uit de truck. Ga tegen het hek aan staan.
Jack, luister naar me: Daniels is waarnemend President. Hij heeft dit afgeblazen.
Hou je mond en hou het hek vast! - Dit zal slecht aflopen, Jack.
Je kunt niet tegen het Witte Huis ingaan!
Vertaling: Jay_Snake en Kareltje538. Sync & Controle: Jay_Snake. Gedownload van www.nlondertitels.com